La fortuna degli autori italiani all'estero
Il fondo dell'Agenzia Letteraria Internazionale (A.L.I.) č stato depositato presso Fondazione Mondadori nel 1999. Oltre alla documentazione archivistica - 591 faldoni compresi tra il 1930 e il 1998 – č disponibile un'interessante sezione bibliografica che raccoglie le edizioni straniere di titoli di autori italiani e una parte di titoli stranieri in edizione originale. Si tratta di oltre 2.000 opere pubblicate all’estero tra gli anni trenta e gli anni novanta da oltre 230 autori che ci restituiscono uno spaccato concreto della diffusione della letteratura italiana all’estero testimoniando puntualmente la fortuna editoriale delle singole opere. Da Calvino a Morante, da Bassani a Pavese, da Primo Levi a Pasolini, da Sciascia a Vittorini, il fondo restituisce una panoramica di grande interesse sulla ricezione dei nostri autori all'estero e si presta anche a ricerche sulla «traduzione visiva» delle opere, mediata dall'iconografia delle copertine. Gli spunti e i percorsi di ricerca scaturiti dal fondo si sono integrati e sono stati sviluppati nell'ambito del progetto Copy in Italy. Autori italiani nel mondo dal 1945 a oggi, avviato da Fondazione Mondadori nel 2009.
Schede A - B