Chi siamo
Mission
Statuto
Storia
Organi
Staff
Sede
Rassegna stampa
Carte e libri: i fondi
Presentazione
Archivio
Biblioteca
Accesso
Risorse per la conservazione
Servizi per la conservazione
Presentazione
Cultura editoriale
Presentazione
Convegni e mostre
Promozione della lettura
Pubblicazioni e bibliografie
Segnalazioni bibliografiche
I documenti raccontano
Formazione
Linee guida
Master
Area Riservata
Corsi di formazione
Il mondo del libro
La valigia per viaggiare nel mondo del libro
Partner
Partner
Homepage
: Cultura editoriale - Convegni e mostre Archivio
Presentazione
Convegni e mostre
Pensiero digitale
Copy in Italy
Agenzia letteraria internazionale - biblioteca
Giovannino Guareschi - traduzioni
Prestiti e contributi
Pubblicazioni e bibliografie
Catalogo
Tirature
Collane
Riviste
QB
Fabbrica del libro
Bibliografia
Segnalazioni bibliografiche
I documenti raccontano
Un concorso tira l'altro
Hospes - Poesia e filosofia dello straniero
12/6/2001
12 giugno 2001
ore 17,30
Museo di Storia Contemporanea
Via Sant'Andrea 6, Milano
L'ospitalità della lingua
Traduzione e poesia
Saluto di Franco Foschi
direttore del Centro Mondiale della poesia e della cultura "Giacomo Leopardi"
Introduce Alberto Folin
curatore delle iniziative
Hospes. Poesia e filosofia dello straniero
Modera Lucio Felici
Antonio Prete
Lingua materna e lingua straniera
Govanni Raboni
L'infedeltà organizzata
Itala Vivan
"Lo scrittore postcoloniale è un uomo tradotto"
«Tradurre è come accogliere un ospite nella casa della propria lingua. La casa spesso è disadorna, inappropriata. Ma da sempre nell’ospitalità quel che conta è il tempo-spazio di un ascolto, la convivialità di un colloquio» (Antonio Prete).
Come l’ospitalità si realizza per davvero solo se colui che è ospitato rimane integro nella sua differenza, così la lingua accoglierà il poeta straniero solo se saprà consegnarlo fedelmente alla lontananza del suo dettato. Ma per far ciò, talvolta, la traduzione comporta, forse, un ineliminabile tradimento…
indietro
top
Credits
Cerca
Mappa
Info pratiche e contatti
Guida alla consultazione
Privacy e copyright
Siti segnalati
© copyright Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2024
23/04/2024 14:29