A volte ritornano. Tradurre ieri e oggi: Hemingway e la narrativa americana nel catalogo Mondadori

È il 1945 e Per chi suona la campana diventa una «Medusa».
Dalla visione internazionale di Arnoldo Mondadori e la mediazione editoriale e culturale del figlio Alberto ha preso forma un catalogo vario e imponente che annovera i grandi romanzieri statunitensi del secondo dopoguerra, tra cui Ernest Hemingway.

A partire dal volume di Cinzia Scarpino Dear Mr. Mondadori. La narrativa americana nel catalogo Mondadori 1930-1968 (FAAM, 2022) si racconteranno i cambiamenti susseguitisi nella traduzione e nelle scelte editoriali, che hanno visto e vedono protagoniste le opere di Ernest Hemingway, l’autore che per Mondadori ha fissato molti primati: Il vecchio e il mare è la prima «Medusa» illustrata; Addio alle armi inaugura gli «Oscar» nel 1965 e nello stesso anno Verdi colline d’Africa è il primo numero dei «Record».

Intervengono: Edoardo Brugnatelli, Silvia Pareschi, Cinzia Scarpino

Coordina: Claudia Durastanti

A cura de L’AutoreInvisibile in collaborazione con FAAM